"Sin querer" o "queriendo"
How to say that you did something on purpose or by accident.
El Subte de Buenos Aires a las 8 de la mañana está lleno de gente que va a trabajar. A las 8.30 pasa de estar lleno a estar “repleto”: “No cabe un alfiler” es una frase recurrente. En el afán por entrar es común que alguien empuje a otra persona; ese empujón, ¿es “sin querer” o “a propósito”?
The Buenos Aires subway at 8 a.m. is full of people on their way to work. By 8:30, it goes from being full to being packed: “No cabe un alfiler” (You couldn’t fit a pin in there) is a common phrase. In the rush to get in, it’s common for someone to push another person—was that push by accident or on purpose?
Hacer algo “Sin querer”= sin intención. “Te empujé sin querer, casi me caigo y me caí sobre vos”, “Estaba mirando hacia otro lado, perdón, te empujé sin querer”.
Doing something “sin querer” (by accident) = without intention. “I pushed you by accident — I almost fell and landed on you,” “I was looking the other way, sorry, I pushed you by accident.”
Otras formas de decir que algo se hizo sin intención: “sin mala intensión”, “sin darse cuenta”
Hacer algo “A propósito” = hacer algo con intensión. “En Japón empujan a la gente a propósito para hacerla entrar en el subte”. “Ese hombre me empujó a propósito, creo que está buscando pelea”.
Doing something “ a propósito” (on purpose) = doing something intentionally. “In Japan, people push others on purpose to get them into the subway.” “That man pushed me on purpose — I think he’s looking for a fight.”
Otras formas de decir que algo se hizo con intensión: “adrede”, “queriendo”
La frase “sin querer queriendo” es una de las expresiones más emblemáticas del Chavo del 8 y del ingenio de su creador, Roberto Gómez Bolaños. La usaba para expresar una disculpa ambigua, reconociendo que había hecho algo mal, pero a la vez negando una intención maliciosa.
