Pronombres de Objeto Directo y Objeto Indirecto

¿Se lo?, ¿Me la?, ¿Te los?: ¿Qué son todas estas pequeñas palabras entre las frases?

Miremos este video. (From the show “Nada” in Star+) Intentá darte cuenta a qué se refiere cada uno de los pronombres que está resaltado en mayúscula.

Let's watch this video. (From the show “Nada” on Star+) Try to figure out what each of the pronouns highlighted in uppercase refers to.

Señor: Vení, vení

Mozo: Señor

Señor: Estuvo todo bastante bien.

Mozo: Muchas gracias

Señor: Eso sí, TE aclaro, no ME traigas la cuenta porque no LA voy a pagar.

Mozo: ¿Cómo?

Señor: Como LO escuchás, la cuenta no LA voy a pagar. Eso sí, TE pido que ME traigas otra copita de esta grapa italiana que está buenísima. Dale, da,da,da….andá, dale.

---

Manager: Caballero, acá está su cuenta.

Señor: Acabo de decirLE al mozo que no LA voy a pagar.

Manager: Caballero, no NOS obligue a llamar a la policía.

Señor: Esta comida es una mínima devolución al aporte que como artista he hecho a esta sociedad de mierda durante 50 años.

Manager: Señor…

Señor: Es una decisión tomada y deberías estar contento porque TE levanto el promedio de la clientela de grasas y corruptos que tenés. Eso sí, traeME la grapita así me voy yendo. Dale. Gracias, gracias.

---

Mozo: ¿Qué hacemos?

Manager: DaLE la grapa así se va a la mierda.

The Direct Object

The “Direct Object” is the “what” in a phrase. 

Vi a Juan en el subte. (I saw Juan on the Subway). What did I see? Juan.

Como pizza todos los viernes (I eat pizza every Friday).

What do I eat every Friday? Pizza.

So Juan and Pizza are the O.D (Objeto Directo) in these sentences. We replace them with the following pronouns:

Me (a mí)

Te (a vos, a ti)

Lo/La (a él, ella, Usted or a male/female object)

Nos (a nosotros-as)

Los/Las (a ellos-as, a ustedes or male/female objects.

Some examples:

¿Dónde compraste esa remera? (Where did you buy that t-shirt?)
La compré en la tienda de la esquina. (I bought it in the shop that is on the corner.)

¿Quién hizo la comida? (Who made the meal?)
La hizo mi mamá. (My mother made it.)

The Direct Pronoun could be an idea. In this case, we replace the idea with LO.

¿Pensaste sobre comprar un auto? (Have you thought about buying a car?)
Sí, LO pensé, pero son muy caros. (Yes, I thought about it, but they are very expensive.)

---