"Me voy a ir yendo": yes, 3 times the verb "ir"

"Ir + gerundio", "Venir + gerundio" y "Terminar + gerundio"

Para entender esta frase tenemos que entender una de las 3 frases verbales que vamos a estudiar hoy.

To understand this sentence, we need to understand one of the three phrasal verbs we are going to study today.

1. La primera: el verbo “ir” conjugado + gerundio.

“Voy poniendo la mesa” = empiezo a poner la mesa, por ejemplo, mientras otra persona está cocinando. Es una acción gradual, indica el comienzo del proceso.

“Vamos saliendo, nos espera el taxi afuera”

“Voy para allá, andá poniendo la pava”- Andá: IR en Imperativo para “vos”

Entonces, ¿Qué significa “me voy a ir yendo”?: significa que voy a empezar a irme, salir. Acordate que “irse” es “to leave”. “Voy a empezar a salir de la fiesta, voy a agarrar mi cartera, saludar, etc” = me voy a ir yendo.

The first one: the verb “ir” conjugated + gerund.

“Voy poniendo la mesa” = I start setting the table, for example, while someone else is cooking. It’s a gradual action; it indicates the beginning of the process.

“Vamos saliendo, nos espera el taxi afuera”
→ "We're heading out, the taxi is waiting outside."

“Voy para allá, andá poniendo la pava”
→ "I’m on my way, start heating the kettle."
(Andá: IR in the imperative form for “vos.”)

So, what does “me voy a ir yendo” mean?
It means “I’m going to start leaving.”
Remember that “irse” means “to leave.”
For example: “I’m going to start leaving the party, I’ll grab my purse, say goodbye, etc.” = “Me voy a ir yendo.”

2. “Venir” conjugado + gerundio: se trata de un proceso que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

“Vengo comiendo bien. Espero no arruinarlo cuando lleguen las vacaciones”.

“Creo que mi hijo va a aprobar el examen, viene estudiando desde marzo”.

“ Si vos venís entrenando, no tengo dudas de que vas a poder terminar la maratón”

“Venir” conjugated + gerund: It refers to a process that started in the past and continues into the present.

“Vengo comiendo bien. Espero no arruinarlo cuando lleguen las vacaciones.”
→ "I’ve been eating well. I hope I don’t ruin it when the holidays come."

“Creo que mi hijo va a aprobar el examen, viene estudiando desde marzo.”
→ "I think my son is going to pass the exam; he’s been studying since March."

“Si vos venís entrenando, no tengo dudas de que vas a poder terminar la maratón.”
→ "If you’ve been training, I have no doubt that you’ll be able to finish the marathon."

3. “Terminar” conjugado + gerundio: es la consecuencia final de una acción, puede ser un resultado gradual o inesperado. Es un desenlace inevitable.

“El asado tardó demasiado en hacerse y terminamos comiendo a las 11 de la noche”

“Siempre termino durmiendo mal porque mi hijo me despierta por la noche”

“No me gusta que termines haciendo todo solo, dejame ayudarte”

"Terminar" conjugated + gerund: It is the final consequence of an action; it can be a gradual or unexpected result. It represents an inevitable outcome.

“El asado tardó demasiado en hacerse y terminamos comiendo a las 11 de la noche.”
→ "The barbecue took too long to cook, and we ended up eating at 11 p.m."

“Siempre termino durmiendo mal porque mi hijo me despierta por la noche.”
→ "I always end up sleeping poorly because my son wakes me up at night."

“No me gusta que termines haciendo todo solo, dejame ayudarte.”
→ "I don’t like that you end up doing everything by yourself, let me help you."

Ejercicios