Learn Spanish reading Harry Potter
¿Fan de Harry Potter? ¿Por qué no usarlo para mejorar tu español?
Me gusta recomendar "leer" para aprender español porque en los libros encontramos estructuras que se repiten y podemos deducir cómo se forman las frases y qué tiempo usan. En este artículo vamos a ver algunas estructuras que aparecen en el libro "Harry Potter y la Piedra Filosofal", capítulo 1.
I like to recommend "reading" to learn Spanish because in books we find recurring structures and we can deduce how sentences are formed and what tense they use. In this article, we're going to look at some structures that appear in "Harry Potter and the Philosopher's Stone", chapter 1.
Hay muchas traducciones diferentes de Harry Potter, así que decidí trabajar con el que nos ofrece Google de forma gratuita, aquí está el link:
There are many different translations of Harry Potter, so I decided to work with the one that Google offers us for free. Here is the link:
“No querían que Dudley se juntara con un niño como aquel.”
Veamos estos ejemplos tomados de "Harry Potter y la piedra filosofal"
-"No querían que Dudley se juntara con un niño como aquel"
-"No habrían soportado que se supiera lo de los Potter".
¿Qué tiempo verbal es "se juntara" o "se supiera"?
Subjuntivo Imperfecto
Tenemos que usar este tiempo cuando tenemos una frase que necesita subjuntivo y la primera cláusula está en pasado o condicional.
Quería que..... (deseo)
No creía que .....(opinión personal en negativo)
Era imposible que....(valoración)
Le molestaba que.....(emoción) + Subjuntivo Imperfecto
Me pidió que..........(pedido)
Me enojaría que……(emoción en condicional)
¿Cómo se forma el Subjuntivo Imperfecto?
Para esto es muy importante que tengas bien sólido el Pretérito Indefinido, ya que vamos a partir de la tercera persona plural.
Ejemplo: ellos descubrieron
Vamos a cortar el -on = "descubrier-"
"descubrier-" + = a, as, a, amos, (ais), an
Yo descubriera, Tú/Vos descubrieras......etcétera
Pero atención, hay dos formas del subjuntivo imperfecto y ambas tienen sus raíces en el latín. Si bien quizás la que acabamos de ver es más común en la lengua oral, se pueden encontrar en un texto tanto una como la otra. Descubriera / Descubriese
Para la segunda forma vamos a cortar el -ron = "descubrie-"
+ se, ses, se, semos, (seis), sen
Yo descubriese, Tú/Vos descubrieses....etc.
Ahora bien, practicá esta forma del subjuntivo respondiendo a estas preguntas:
-¿Qué les molestaba a los Dursley de Harry?
Keep reading with a 7-day free trial
Subscribe to Speak Spanish BA to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.