¿Cuán alto sos?: How tall are you?

What is "Cuán" and when should you use it

*how beastly I am

A menudo mis alumnos se encuentran en problemas al tratar de armar preguntas como: How tall are you?, How big is your house?, How old is your mom?

Podemos empezar por decir que hay formas de escapar a esta pregunta simplemente diciéndola de otra manera.

¿Cuánto medías?

¿Tu casa es grande?

¿Cuántos años tiene tu mamá?

Pero si queremos hacer la traducción del inglés como cuando se usa How + adjective, tenemos que decir que en español diríamos “Cuán”, como una forma de cuantificar los adjetivos.

Así como usamos “cuántos-as” para sustantivos: ¿Cuántos bares hay en Buenos Aires?

o “cuánto” para verbos: Cuánto cuesta ese auto, ¿cuánto duerme tu hijo?, usamos “cuán” para adjetivos:

¿Cuán rico es el dulce de leche?

muy rico!

¿Cuán adictivo es el mate?

¿Cuán alto es José?

¿Cuán importante es este trabajo?

¿Cuán lejos está tu casa?

Often, my students find themselves in trouble when trying to form questions like: How tall are you?, How big is your house?, How old is your mom?

We can start by saying that there are ways to avoid this question simply by phrasing it differently.

How tall were you?

Is your house big?

How old is your mom?

But if we want to translate from English when using How + adjective, we have to say that in Spanish, we would use "Cuán" as a way to quantify adjectives.

Just as we use "cuántos-as" for nouns: How many bars are there in Buenos Aires?

or "cuánto" for verbs: How much does that car cost?, how much does your child sleep?, we use "cuán" for adjectives:

How delicious is dulce de leche?

Very delicious!

How addictive is mate?

How tall is José?

How important is this job?

How far is your house?

Acá podés ver un video con la explicación y a continuación verás un breve ejercicio para practicarlo.